Nella sentenza in commento la Cassazione, rigettando il ricorso ha ribadito il principio secondo cui: in tema di intercettazioni telefoniche, qualora sia contestata l’identificazione delle persone colloquianti, il giudice non deve necessariamente disporre una perizia fonica, ma può trarre il proprio convincimento da altre circostanze – quali:
- i contenuti delle conversazioni intercettate;
- il riconoscimento delle voci da parte del personale della polizia giudiziaria;
- le intestazioni formali delle schede telefoniche,
elementi tutti che consentano di risalire con certezza all’identità degli interlocutori, mentre incombe sulla parte che contesti il riconoscimento l’onere di allegare oggettivi elementi sintomatici di segno contrario.
*
Il Tribunale aveva riconosciuto l’imputato responsabile (in concorso con altri) del delitto di rapina aggravata.
La Corte di appello rideterminava la pena inflitta all’imputato che ricorreva per cassazione
Il Giudice di legittimità ha ritenuto il ricorso inammissibile perché articolato su censure manifestamente infondate ovvero non consentite in tale sede.
Ha ribadito che, nel caso di specie, si è in presenza di una “doppia conforme” di merito, ovvero di decisioni che, nei due gradi, sono giunte a conclusioni analoghe sulla scorta di una conforme valutazione delle medesime emergenze istruttorie, cosicché vige il principio per cui la sentenza di appello, nella sua struttura argomentativa, si salda con quella di primo grado sia quando operi attraverso ripetuti richiami a quest’ultima sia quando, per l’appunto, adotti gli stessi criteri utilizzati nella valutazione delle prove, con la conseguenza che le due sentenze possono essere lette in maniera congiunta e complessiva ben potendo integrarsi reciprocamente dando luogo ad un unico complessivo corpo decisionale (cfr., Sez. 2 – , n. 37295 del 12/06/2019, E., Rv. 277218; Sez. 3, n. 13926 del 01/12/2011, Valerio, 252615; Sez. 3, n. 44418 del 16/07/2013, Argentieri, Rv. 257595).
*
Nel caso di specie, rileva il collegio che l’episodio era stato ricostruito sulla scorta della deposizione del teste addetto alla sicurezza del locale e nell’occasione immobilizzato dal gruppo di rapinatori introdottisi, con il volto coperto, all’interno della sala slot mentre il contributo testimoniale dell’operante di PG, era stato giudicato determinante per la identificazione dei protagonisti dell’atto predatorio avendo il predetto potuto riferire sulle attività di indagine che avevano riguardato sia i giorni precedenti, con le intercettazioni telefoniche dell’utenza del ricorrente era stato possibile seguire la rapina “in diretta”.
Con l’atto di appello la difesa del ricorrente aveva dedotto la inadeguatezza degli elementi probatori acquisiti per sostenere la sua responsabilità in quanto partecipe alla rapina; in subordine aveva sottolineato la inverosimiglianza delle dichiarazioni rese dal teste, il quale aveva riferito della disponibilità, da parte di uno dei rapinatori, di una pistola pur avendo spiegato di essere stato immobilizzato in posizione supina.
Nell’occasione, la difesa si era limitata a contestare la valenza probatoria delle intercettazioni telefoniche ma non aveva sollevato la questione — sottoposta all’attenzione della Corte soltanto con il ricorso – del riconoscimento vocale operato dal teste di PG che ne aveva riferito nel corso del giudizio di primo grado.
*
Rileva in ogni caso il collegio che la Corte territoriale ha preso in esame le doglianze difensive cui ha replicato in termini che, complessivamente, non prestano il fianco a rilievi suscettibili di essere sollevati in questa sede di legittimità.
Ha infatti richiamato il contenuto delle conversazioni telefonate e che, anche alla luce della intestazione dell’utenza utilizzata dal ricorrente e la localizzazione della cella servente il domicilio del medesimo, aveva consentito di identificarne l’utilizzatore nel ricorrente, in quanto il teste riferisce di averlo identificato con certezza dal timbro vocale considerando che i soggetti italiani erano solo due, di cui l’altra una donna .
La ricostruzione della vicenda restituita dalla lettura delle due sentenze di merito aveva consentito di appurare che gli investigatori avevano avviato le indagini sin dal mese di febbraio con una attività di intercettazione che aveva portato a seguire la rapina “in diretta” con il ricorrente che indicava la necessità di suonare il campanello per entrare e di cui era perciò attestata la presenza sul posto.
In diritto, peraltro, La Suprema Corte ribadisce che, ai fini dell’identificazione degli interlocutori coinvolti in conversazioni intercettate, il giudice ben può utilizzare le dichiarazioni degli ufficiali e agenti di polizia giudiziaria che abbiano asserito di aver riconosciuto le voci di taluni imputati, così come qualsiasi altra circostanza o elemento che suffraghi detto riconoscimento, incombendo sulla parte che lo contesti l’onere di allegare oggettivi elementi sintomatici di segno contrario (cfr., Sez. 2, n. 12858 del 27/01/2017, De Cicco, Rv. 269900 – 01; Sez. 6, n. 13085 del 03/10/2013, Amato, Rv. 259478 – 01; cfr., anche, Sez. 6 – , n. 27911 del 23/09/2020, Mura, Rv. 279623 – 01; Sez. 5 – , n. 20610 del 09/03/2021, Sadikaj, Rv. 281265 – 01, in cui la Corte ha spiegato che, in tema di intercettazioni telefoniche, qualora sia contestata l’identificazione delle persone colloquianti, il giudice non deve necessariamente disporre una perizia fonica, ma può trarre il proprio convincimento da altre circostanze – quali i contenuti delle conversazioni intercettate; il riconoscimento delle voci da parte del personale della polizia giudiziaria; le intestazioni formali delle schede telefoniche – elementi tutti che consentano di risalire con certezza all’identità degli interlocutori, mentre incombe sulla parte che contesti il riconoscimento l’onere di allegare oggettivi elementi sintomatici di segno contrario).
Cassazione penale 11 gennaio 2024 n. 1312
15 gennaio 2024










